-
1 plonger dans le désespoir
гл.общ. (qn) повергнуть (кого-л.) в отчаяниеФранцузско-русский универсальный словарь > plonger dans le désespoir
-
2 anéantir quelqu'un, le plonger dans le désespoir
гл.общ. повергнутьФранцузско-русский универсальный словарь > anéantir quelqu'un, le plonger dans le désespoir
-
3 désespoir
m отча́яние;un accès de désespoir — при́ступ отча́яния; la paresse de cet enfant fait le désespoir de ses parents — лень э́того ребёнка приво́дит роди́телей в отча́яние; être au désespoir — быть в отча́янии; je suis au désespoir de ne pouvoir vous aider — я в отча́янии <↓о́чень сожале́ю>, что не могу́ помо́чь вам; en désespoir de cause — за неиме́нием лу́чшего; ● lutter avec l'énergie du désespoir — боро́ться ipf. отча́янно <не на жизнь, а на смерть>plonger dans le désespoir — поверга́ть/пове́ргнуть в отча́яние;
-
4 plonger
vplonger jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
-
5 désespoir
m1) отчаяниеfaire le désespoir de qn — приводить кого-либо в отчаяниеjeter [plonger] qn dans le désespoir — повергнуть кого-либо в отчаяние••en désespoir de cause — с отчаяния, за неимением лучшего; на худой конец2)le désespoir de... — недосягаемый образец для...3)désespoir des peintres бот. — камнеломка теневая -
6 mettre qn au désespoir
(mettre [или réduire] qn au désespoir [тж. jeter/plonger qn dans le désespoir])повергать, приводить кого-либо в отчаяниеCette folie mit la duchesse au désespoir. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Герцогиню привела в отчаяние сумасшедшая выходка Фабрицио.
Angélique. - [...] Si vous me réduisez au désespoir, je vous avertis qu'une femme en cet état est capable de tout. (Molière, George Dandin.) — Анжелика. - Ну, что ж, если вы доводите меня до отчаяния, то я вас предупреждаю, что женщина в таком состоянии способна на все.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn au désespoir
-
7 ввергать
plonger vt, jeter (tt) vt -
8 ввергнуть
plonger vt, jeter (tt) vt -
9 привести
2) мат. réduire vt3) ( к чему-либо) mener vt à qch; aboutir vi à qch ( кончиться чем-либо)4) (факты, данные и т.п.) citer vt; alléguer vt ( ссылаться на что-либо)привести доказательства — produire ( или donner, alléguer) des preuves5) ( в какое-либо состояние) mettre vt en; réduire vt à qch ( довести); jeter (tt) ( или plonger) vt dans (бросить, повергнуть)привести в порядок — mettre en ordre, ranger vtпривести в действие — mettre en marche ( или en mouvement)привести в чувство — faire reprendre ses sens à qnпривести в негодность — mettre hors (придых.) de service••привести к присяге — faire prêter serment à qn, assermenter vtне приведи Господи — que Dieu me (te, lui, etc.) garde (de + infin)
См. также в других словарях:
désespoir — [ dezɛspwar ] n. m. • déb. XIIIe; desespeir XIIe; de dés et espoir 1 ♦ Perte d un espoir ou de tout espoir; état d une personne qui n a plus d espoir. ⇒ désespérance. Le savant « s oublie dans les délices d un calme désespoir » (France). « La… … Encyclopédie Universelle
plonger — [ plɔ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • 1120; lat. pop. °plumbicare, de plumbum « plomb » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire entrer (qqch., qqn) dans un liquide, entièrement (⇒ immerger, 1. noyer) ou en partie (⇒ baigner, tremper). Plonger les doigts dans l eau. « … Encyclopédie Universelle
Liste des ruses les plus connues dans l'histoire ou la mythologie — Cet article contient une liste des ruses les plus connues dans l histoire et la mythologie. Sommaire 1 Dans la mythologie 1.1 Dans la Bible 1.2 Mythologie nordique 1.3 … Wikipédia en Français
désespérer — [ dezɛspere ] v. <conjug. : 6> • v. 1155; var. desperer; de dés et espérer I ♦ 1 ♦ V. tr. ind. DÉSESPÉRER DE :perdre l espoir en. « Jamais on n a douté de sa parole ni désespéré de sa clémence » (Bossuet). Désespérer de faire qqch. Nous… … Encyclopédie Universelle
ATLANTIQUE (ALLIANCE) — L’Alliance atlantique est née de l’échec des plans américains pour l’aprèsguerre. On peut dire qu’elle a été l’instrument privilégié de la politique de rechange que les États Unis ont dû improviser pour préserver ce qui pouvait l’être du système… … Encyclopédie Universelle
abîmer — [ abime ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; de abîme I ♦ 1 ♦ Vx Précipiter dans un abîme. ⇒ engloutir. Fig. Plonger dans un état dangereux. 2 ♦ Vx Mettre dans une mauvaise situation, perdre, ruiner. « De si grands maux sont capables d abîmer l… … Encyclopédie Universelle
replonger — [ r(ə)plɔ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • 1549; replonkier 1303; de re et plonger 1 ♦ V. tr. Plonger de nouveau. « tournant les avirons et les replongeant ensemble » (Chardonne). Pronom. Se replonger dans l eau. ♢ Fig. Remettre. Replonger un pays… … Encyclopédie Universelle
jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air … Encyclopédie Universelle
abîme — [ abim ] n. m. • déb. XIIe; aussi écrit abyme jusqu au XXe, et dans la loc. en abyme (II); lat. chrét. abyssus (→ abysse), altéré en abismus I ♦ Gouffre dont la profondeur est insondable. 1 ♦ Littér … Encyclopédie Universelle
abîmé — abîme [ abim ] n. m. • déb. XIIe; aussi écrit abyme jusqu au XXe, et dans la loc. en abyme (II); lat. chrét. abyssus (→ abysse), altéré en abismus I ♦ Gouffre dont la profondeur est insondable. 1 ♦ Littér … Encyclopédie Universelle
Søren Kierkegaard — Philosophe danois XIXe siècle Naissance 5 mai 1813 ( … Wikipédia en Français
